1 00:00:00,326 --> 00:00:02,599 Nova : Dernière saison sur "Queen Sugar"... 2 00:00:02,631 --> 00:00:04,359 Charley : "À mes enfants Je lègue 800 acres." 3 00:00:04,390 --> 00:00:06,054 Pourquoi tu ne peux pas faire ce que papa voulait ? 4 00:00:06,086 --> 00:00:07,562 Il voulait gagner ! 5 00:00:07,636 --> 00:00:09,721 Tu es celui prendre soin de cet endroit. 6 00:00:09,745 --> 00:00:11,889 "Je révise mon dernier testament et testament." 7 00:00:11,921 --> 00:00:15,238 Je dois avancer, et tu n'es pas à moi. 8 00:00:15,269 --> 00:00:18,795 - Violet : J'avais juste besoin de temps. - Maintenant, j'ai besoin de temps. 9 00:00:18,856 --> 00:00:21,033 Davis lors de l'enregistrement : Je vous paie faire des conneries que ma femme ne fera pas. 10 00:00:21,065 --> 00:00:21,834 (pleurer) 11 00:00:21,858 --> 00:00:23,017 La seule chose qui t'importe c'est vous-même. 12 00:00:23,048 --> 00:00:25,096 Charley, tu es une femme incroyable. 13 00:00:25,128 --> 00:00:27,561 Nova : Pouvez-vous imaginer une femme noire possédant 14 00:00:27,593 --> 00:00:29,866 et exploiter sa propre usine ? 15 00:00:29,897 --> 00:00:31,269 (musique jouée) 16 00:00:31,316 --> 00:00:33,556 Attends, attends une minute 17 00:00:33,587 --> 00:00:35,772 Bébé, bébé, tu écoutes ? 18 00:00:35,819 --> 00:00:37,869 Je pars et tu pars 19 00:00:37,900 --> 00:00:39,693 Mais je ne veux jamais voir ton visage 20 00:00:39,723 --> 00:00:44,076 Non, non, pas de deuxième, troisième chance 21 00:00:44,108 --> 00:00:46,316 Dans mes mains je tiens ta durée de vie 22 00:00:46,348 --> 00:00:47,692 Parce que personne ne fait mieux 23 00:00:47,723 --> 00:00:50,336 Gardez ça... serré, maintenez-le enfoncé 24 00:00:50,361 --> 00:00:52,441 Prendre d’assaut le temps 25 00:00:52,473 --> 00:00:55,161 Maintenant nous sommes à la croisée des chemins, maintenant nous sommes à la pause 26 00:00:55,194 --> 00:00:57,915 Tout ces allers-retours..., nous allons perdre notre chemin 27 00:00:57,945 --> 00:01:00,443 Tout ce que j'ai c'est une vie et une vie à vivre 28 00:01:00,474 --> 00:01:02,331 Tu creuses ? Tu creuses ? 29 00:01:02,362 --> 00:01:05,946 Si je te dis que je vais rouler, alors tu je sais que je suis prêt à conduire, conduire, conduire 30 00:01:05,977 --> 00:01:10,169 Et bébé, nous pouvons le faire toute la nuit, la nuit, la nuit... 31 00:01:12,250 --> 00:01:15,867 Donc, j'ai passé un bon moment hier soir. 32 00:01:15,898 --> 00:01:17,382 Moi aussi. 33 00:01:17,945 --> 00:01:19,862 Peut-être... 34 00:01:20,410 --> 00:01:23,382 peut-être que nous pouvons nous réunir encore un de ces jours. 35 00:01:23,835 --> 00:01:25,146 Ouais. 36 00:01:28,833 --> 00:01:32,225 Passe une bonne journée. D'accord? 37 00:01:33,408 --> 00:01:36,224 Ouais. Toi aussi. 38 00:01:36,783 --> 00:01:37,967 D'accord. 39 00:01:43,385 --> 00:01:46,010 (musique à thème en cours de lecture) 40 00:01:46,042 --> 00:01:49,754 Les rêves ne meurent jamais, prends vol, alors que le monde tourne 41 00:01:49,787 --> 00:01:53,371 Les rêves ne meurent jamais, prends vol, alors que le monde tourne 42 00:01:53,403 --> 00:01:56,092 Gardez les couleurs dans les lignes, prends ton envol 43 00:01:57,659 --> 00:01:59,546 Les rêves ne meurent jamais 44 00:02:04,826 --> 00:02:11,572 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 45 00:02:13,502 --> 00:02:15,642 Ce qui nous amène à l’ensemble de données clés. 46 00:02:16,189 --> 00:02:18,750 Résultat opérationnel avant amortissements 47 00:02:18,782 --> 00:02:20,638 plus les dépenses en espèces et non en espèces 48 00:02:20,669 --> 00:02:23,037 jusqu'au bénéfice après impôts. 49 00:02:23,070 --> 00:02:26,686 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est de ton prêt pour effectuer les mises à niveau nécessaires. 50 00:02:26,718 --> 00:02:27,942 Remy : Les deux tiers des agriculteurs noirs 51 00:02:27,973 --> 00:02:29,796 ont déjà accepté moudre avec Queen Sugar, 52 00:02:29,828 --> 00:02:33,444 et 32 autres sont prêts faire le changement 53 00:02:33,445 --> 00:02:36,796 sur le moulin qui a sécurisé ceci prêt pour des améliorations futures. 54 00:02:36,837 --> 00:02:38,918 En d'autres termes, j'ai déjà 55 00:02:38,948 --> 00:02:40,774 plus qu'assez d'agriculteurs travaillant avec moi 56 00:02:40,805 --> 00:02:43,142 pour me mettre dans le noir la première année. 57 00:02:43,173 --> 00:02:44,741 Et n'oubliez pas, j'ai aussi 58 00:02:44,773 --> 00:02:47,461 un flux de revenus garanti de ma propre ferme de canne à sucre. 59 00:02:47,494 --> 00:02:48,847 Très impressionnant. 60 00:02:49,798 --> 00:02:50,855 Nous y sommes. 61 00:02:51,885 --> 00:02:53,086 Nous vous enverrons les documents appropriés 62 00:02:53,110 --> 00:02:54,568 pour que vous et Davis signiez. 63 00:02:57,065 --> 00:02:59,127 En fait, c'est mon affaire. 64 00:02:59,625 --> 00:03:01,160 Davis n’a rien à voir là-dedans. 65 00:03:02,453 --> 00:03:05,396 Euh, nous pensions que tu l'étais partenaires dans toutes vos entreprises. 66 00:03:05,974 --> 00:03:07,223 Sans son implication, 67 00:03:07,253 --> 00:03:09,156 Je ne suis pas sûr que nous puissions garantir le montant total. 68 00:03:10,016 --> 00:03:11,184 C'est sa marque. 69 00:03:11,216 --> 00:03:13,207 C'est ce qu'il y a de plus attractif pour nos partenaires. 70 00:03:14,099 --> 00:03:15,763 Je vois. 71 00:03:16,909 --> 00:03:19,086 Alors... 72 00:03:19,374 --> 00:03:20,941 nous y parviendrons. 73 00:03:20,965 --> 00:03:22,019 (rires) 74 00:03:22,043 --> 00:03:24,475 J'ai hâte de faire affaires avec vous, Mme West. 75 00:03:25,389 --> 00:03:27,789 - Absolument. - Nous sommes impatients de travailler avec vous. 76 00:03:27,813 --> 00:03:28,777 - Merci d'être venu. - Merci beaucoup. 77 00:03:28,801 --> 00:03:29,909 - Ouais. - Rémy, merci. 78 00:03:29,933 --> 00:03:30,930 Merci. 79 00:03:31,513 --> 00:03:34,009 - Ce fut un plaisir. - Nous vous contacterons. Merci. 80 00:03:48,895 --> 00:03:51,092 - Merci pour votre aide. - Mm-hmm. 81 00:03:51,932 --> 00:03:54,204 Tu veux prendre un verre et faire la fête ? 82 00:03:54,237 --> 00:03:55,886 Célébrer? 83 00:03:56,445 --> 00:03:58,680 Charley, tu viens d'être pris au dépourvu. 84 00:04:01,403 --> 00:04:03,101 Je suppose que je devrais l'être habitué à ce que les gens pensent 85 00:04:03,132 --> 00:04:05,116 il n'y a pas de moi sans Davis. 86 00:04:05,148 --> 00:04:06,299 Eh bien, pouvez-vous leur en vouloir ? 87 00:04:06,333 --> 00:04:09,524 Je veux dire, vous êtes toujours ensemble autant que le monde le sache. 88 00:04:09,981 --> 00:04:11,004 Pas pour longtemps. 89 00:04:12,476 --> 00:04:13,789 (soupir) 90 00:04:13,820 --> 00:04:17,468 Nos avocats travaillent à des conditions en ce moment, et... 91 00:04:17,501 --> 00:04:19,421 Et une fois que c'est sûr pour qu'on te voie en train de boire 92 00:04:19,452 --> 00:04:21,532 avec un autre homme, alors nous pourrons porter un toast à cela. 93 00:04:21,563 --> 00:04:23,357 Mais pour l'instant, je... 94 00:04:27,165 --> 00:04:29,885 Pour l'instant, je pense c'est mieux pour nous deux 95 00:04:29,916 --> 00:04:32,060 si nous gardons les choses professionnelles. 96 00:04:36,407 --> 00:04:37,848 Excusez-moi. 97 00:04:50,708 --> 00:04:52,853 - (musique jouée) - (bavardage) 98 00:04:52,885 --> 00:04:54,773 - Hé, hé. - Hé, Prosper. 99 00:04:54,805 --> 00:04:56,502 Comment s'est passé ton petit-déjeuner ce matin ? 100 00:04:56,534 --> 00:04:58,518 Eh bien, ce n'est pas ta cuisine, mais c'est bien sûr 101 00:04:58,549 --> 00:05:00,693 ça va de mieux en mieux au fil de la semaine. 102 00:05:00,725 --> 00:05:02,518 (rires) 103 00:05:02,549 --> 00:05:04,373 Qu'est-ce qu'ils font à ces garçons là-bas ? 104 00:05:04,405 --> 00:05:06,068 Ah, pas de garçons. 105 00:05:06,101 --> 00:05:08,822 J'entraîne ces dames de la maison de transition. 106 00:05:08,854 --> 00:05:10,261 Ils le prennent vraiment bien. 107 00:05:10,292 --> 00:05:11,878 Vous ne dites pas. 108 00:05:12,342 --> 00:05:13,974 C'est gentil de ta part, Vi, vraiment bien. 109 00:05:14,005 --> 00:05:17,621 Eh bien, Ralph Angel m'a appris sur les secondes chances. 110 00:05:17,654 --> 00:05:20,662 Nous les méritons tous. Et voilà, bébé. 111 00:05:20,694 --> 00:05:22,741 Amen à cela. 112 00:05:22,772 --> 00:05:24,660 Eh bien, je vais continuer. 113 00:05:24,692 --> 00:05:27,093 Nous allons régler le cloches pour le dix-juin. 114 00:05:27,124 --> 00:05:29,301 Mm, ma partie préférée de l'été. 115 00:05:29,333 --> 00:05:31,062 Oui en effet. 116 00:05:31,094 --> 00:05:33,111 - Vous passez une bonne journée. - Toi aussi. 117 00:05:38,262 --> 00:05:40,020 Bleu : Plus vite, Pop ! 118 00:05:40,053 --> 00:05:42,805 Ralph Angel : Hé, j'y vais aussi vite que je peux, Blue. 119 00:05:44,694 --> 00:05:45,686 D'accord. 120 00:05:47,317 --> 00:05:48,790 - (gémissements) - C'était amusant. 121 00:05:48,821 --> 00:05:49,749 Je te l'ai dit. 122 00:05:49,782 --> 00:05:51,381 Allez, mec. 123 00:05:51,414 --> 00:05:53,910 Allez. (grognements) 124 00:05:53,941 --> 00:05:56,085 Vous l'avez compris ? Allez, mon garçon. 125 00:05:57,878 --> 00:05:58,966 Où es-tu ? Allez. 126 00:05:58,998 --> 00:06:01,174 - Je suis ici pour montrer ça. - (rires) 127 00:06:01,205 --> 00:06:02,869 Tu sais ce que c'est ? 128 00:06:02,901 --> 00:06:04,629 - Mm... - Hum ? 129 00:06:04,660 --> 00:06:05,725 Saleté? 130 00:06:05,756 --> 00:06:07,860 Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi. 131 00:06:07,892 --> 00:06:09,525 Je l'appelle Blue's Corner. 132 00:06:10,620 --> 00:06:14,005 - Mon propre coin ? - Mm-hmm, c'est vrai. 133 00:06:14,037 --> 00:06:15,925 C'est ta terre, mon fils. 134 00:06:15,957 --> 00:06:17,942 Un petit bout du monde. 135 00:06:17,973 --> 00:06:19,926 Peu importe ce qui arrive, 136 00:06:19,957 --> 00:06:22,901 de bonnes choses, de mauvaises choses, des choses heureuses, des choses tristes, 137 00:06:22,933 --> 00:06:24,612 tu peux toujours venir ici... 138 00:06:25,974 --> 00:06:27,606 et souriez... 139 00:06:28,163 --> 00:06:31,508 et sache que Papa et Maman t'aiment. 140 00:06:31,541 --> 00:06:33,238 - D'accord? - D'accord. 141 00:06:33,268 --> 00:06:35,318 Très bien, va voir. 142 00:06:40,052 --> 00:06:41,802 Tu as déjà parlé à tes sœurs ? 143 00:06:43,491 --> 00:06:45,718 (soupire) Dès que je leur dis, 144 00:06:45,749 --> 00:06:47,140 ils vont essayer de me le prendre. 145 00:06:47,870 --> 00:06:49,017 Vous ne le savez pas. 146 00:06:50,485 --> 00:06:52,884 Écoute, allons juste profitez-en tant que nous le pouvons. 147 00:06:52,917 --> 00:06:54,314 D'accord. 148 00:06:55,604 --> 00:06:57,192 Je suis content que tu sois là. 149 00:06:58,240 --> 00:06:59,489 Moi aussi. 150 00:06:59,514 --> 00:07:01,755 151 00:07:09,288 --> 00:07:12,841 J'ai l'impression que je viens j'ai besoin de parler à mon cerveau 152 00:07:12,872 --> 00:07:14,792 Oui, je sais, cela peut sembler 153 00:07:14,823 --> 00:07:16,967 Je vais te faire souffrir 154 00:07:16,999 --> 00:07:18,823 Garçon, tu dois réaliser 155 00:07:18,856 --> 00:07:20,520 Je dois récupérer tout ça... 156 00:07:20,552 --> 00:07:23,592 - Tu passes un bon moment ? - Je suis. Vous savez, c'est tellement génial. 157 00:07:23,623 --> 00:07:27,208 Je dois perdre mon sang-froid, ouais 158 00:07:27,240 --> 00:07:28,487 J'ai l'impression que... 159 00:07:28,519 --> 00:07:30,120 - (musique jouée) - (bavardage) 160 00:07:30,151 --> 00:07:32,201 Cet endroit a un incroyable collection d’art. 161 00:07:32,232 --> 00:07:34,888 - Mm. - Oui, madame. 162 00:07:34,920 --> 00:07:37,319 j'espère obtenir quelque chose sur ces murs un jour. 163 00:07:37,352 --> 00:07:39,464 Attends, je ne savais pas que tu peignais. 164 00:07:39,495 --> 00:07:43,016 Ça veut juste dire qu'il y a plus pour moi il faut apprendre à connaître. 165 00:07:43,049 --> 00:07:44,584 Oh ouais? 166 00:07:51,960 --> 00:07:53,975 Eh bien, euh... 167 00:07:54,007 --> 00:07:57,175 je voulais juste remercier vous deux pour le déjeuner. 168 00:07:58,137 --> 00:08:00,151 C'est certainement l'un des meilleurs cadeaux d'anniversaire 169 00:08:00,183 --> 00:08:03,592 Je l'ai eu cette année, alors merci. 170 00:08:03,850 --> 00:08:05,834 Euh... (rires) Pardonnez-moi. 171 00:08:06,039 --> 00:08:08,439 Je m'aime de la nourriture créole, mais il n'y a rien de mieux 172 00:08:08,471 --> 00:08:10,359 que cette voiture dans laquelle on vient de s'arrêter. 173 00:08:12,438 --> 00:08:15,063 Non, cette voiture n’est pas seulement une voiture. 174 00:08:15,095 --> 00:08:19,160 C'est mon père qui essaie de m'acheter ou s'excuser, 175 00:08:19,192 --> 00:08:21,368 se sentir mieux dans sa peau. 176 00:08:21,399 --> 00:08:24,536 C'est beaucoup de choses, mais c'est certainement pas seulement une voiture. 177 00:08:31,352 --> 00:08:35,128 Ne laisse pas les problèmes de ton père gâcher ta journée spéciale, d'accord ? 178 00:08:37,229 --> 00:08:38,735 Je t'aime, Micah. 179 00:08:39,992 --> 00:08:41,817 Je t'aime aussi. 180 00:08:42,902 --> 00:08:45,272 (Télévision en arrière-plan) 181 00:09:11,414 --> 00:09:14,583 (bips, sonneries de ligne) 182 00:09:14,725 --> 00:09:16,101 C'est Hollywood. 183 00:09:16,126 --> 00:09:17,471 Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment, 184 00:09:17,496 --> 00:09:19,192 mais tu sais quoi faire. 185 00:09:23,174 --> 00:09:25,672 (le téléphone sonne) 186 00:09:27,122 --> 00:09:28,210 Salut, Nova. 187 00:09:28,242 --> 00:09:30,099 - Tante Vi ! - Hein, hein ? 188 00:09:30,130 --> 00:09:32,882 Je suis en fuite, mais je veux prendre Charley est absent pour l'anniversaire de Micah. 189 00:09:33,640 --> 00:09:36,435 Tu veux sortir Charley pour l'anniversaire de son fils ? 190 00:09:36,467 --> 00:09:38,386 Bon sang, ouais, il y a 16 ans, nous attendions tous 191 00:09:38,419 --> 00:09:39,667 pour ce petit con venir au monde 192 00:09:39,699 --> 00:09:41,618 pendant qu'elle criait une tempête, tu te souviens ? 193 00:09:41,651 --> 00:09:44,371 - Je fais. - Appels à la fête. 194 00:09:44,403 --> 00:09:47,859 Tu veux juste chasser l'homme. Vous ne trompez personne. 195 00:09:47,890 --> 00:09:49,298 On roule ou pas ? 196 00:09:49,331 --> 00:09:51,091 (rires) 197 00:09:51,122 --> 00:09:53,875 D'accord, bien. Je vais te voir ce soir. 198 00:09:53,906 --> 00:09:56,787 - (hurlement) - Oh mon Dieu, wow. 199 00:09:56,819 --> 00:09:59,443 - Tu as l'air si... - Énorme ? Vous pouvez le dire. 200 00:09:59,474 --> 00:10:01,587 Vous n’avez jamais été du genre à mâcher vos mots. 201 00:10:01,619 --> 00:10:05,491 - (les deux rient) - Ma sœur, tu es radieuse. 202 00:10:05,522 --> 00:10:07,340 C'est pour les jumeaux. 203 00:10:07,955 --> 00:10:11,538 Oh, c'est tellement beau ! 204 00:10:11,570 --> 00:10:13,459 L'avez-vous fait vous-même ? 205 00:10:13,491 --> 00:10:15,027 Puis-je les ouvrir maintenant ? 206 00:10:15,059 --> 00:10:17,267 Attendez leur anniversaire. Promesse? 207 00:10:17,299 --> 00:10:19,955 Une fois que vous voyez ce qu'ils sont, vous saurez qui obtient quoi. 208 00:10:19,985 --> 00:10:22,642 Très bien, promis. (rires) 209 00:10:22,674 --> 00:10:24,530 Fille, regarde, ma mère est si heureuse 210 00:10:24,563 --> 00:10:27,698 Je vais enfin lui en donner petits-enfants, elle est allée trop loin. 211 00:10:27,731 --> 00:10:30,067 - Tu pourrais peindre une combinaison... - C'est Carmella ? 212 00:10:30,098 --> 00:10:32,627 - Mm-hmm. - je n'ai pas vu elle depuis nos dernières retrouvailles. 213 00:10:32,659 --> 00:10:34,163 - Nova ! -Asantewa ! 214 00:10:34,195 --> 00:10:35,763 Oui, ma fille. 215 00:10:35,794 --> 00:10:37,971 Mesdames, regardez qui vient d'arriver. 216 00:10:38,003 --> 00:10:39,347 Mais tu n'as pas peur ? 217 00:10:39,378 --> 00:10:41,234 Je veux dire, le faire sans partenaire ? 218 00:10:41,267 --> 00:10:42,739 - Ça prend du cran. - C'est vrai. 219 00:10:42,770 --> 00:10:46,643 Oui. Je veux dire, tu sais, c'est effrayant, je ne peux pas mentir. 220 00:10:46,675 --> 00:10:48,787 Mais c'est bien effrayant, 221 00:10:48,819 --> 00:10:52,306 même si, comme dirait ma maman, Je le fais dans le désordre. 222 00:10:52,338 --> 00:10:53,778 Qui a dit que cela devait être dans l'ordre ? 223 00:10:53,810 --> 00:10:57,458 Je veux dire, n'offense pas ta maman, mais cette idée est dépassée, 224 00:10:57,490 --> 00:10:59,890 tout comme l'idée que nous sommes incomplets 225 00:10:59,923 --> 00:11:01,684 sans partenaire ni enfants. 226 00:11:01,715 --> 00:11:03,090 - Ouais. - Carmella : Je suppose. 227 00:11:03,123 --> 00:11:05,939 À chacun son goût. Mais je vais être honnête avec vous tous. 228 00:11:05,970 --> 00:11:09,683 Je n'aurais jamais pensé que je le serais célibataire à cet âge. 229 00:11:09,715 --> 00:11:11,731 Et même si mon horloge tourne, 230 00:11:11,763 --> 00:11:15,314 Je veux mon homme d'abord et ensuite ma famille, ne vous offensez pas, Sissi. 231 00:11:15,346 --> 00:11:18,034 Et si ça me rend démodé, 232 00:11:18,066 --> 00:11:19,506 alors qu'il en soit ainsi. 233 00:11:19,538 --> 00:11:22,162 Nous faisons tous des choses les gens pensaient que nous ne pouvions pas le faire. 234 00:11:22,194 --> 00:11:24,051 - Nous défions tous les pronostics. - Mm, dis ça. 235 00:11:24,083 --> 00:11:26,002 - Défier ? (rires) - Oui, madame. 236 00:11:26,034 --> 00:11:28,339 Les statistiques disent que vous ne pouvez pas devenir partenaire. 237 00:11:28,371 --> 00:11:30,675 Vous ne pouvez pas avoir votre propre entreprise. 238 00:11:30,706 --> 00:11:32,722 Vous ne devriez pas avoir de doctorat. 239 00:11:32,754 --> 00:11:35,603 - Un quoi ? A-mais c'est vrai. - Je fais. 240 00:11:35,634 --> 00:11:38,706 Maintenant tu dois porter ce noir la magie des filles dans votre vie amoureuse. 241 00:11:38,738 --> 00:11:40,658 Écoute maintenant, allez. Allez. 242 00:11:40,691 --> 00:11:43,091 Pensez aux autres possibilités autres que les frères. 243 00:11:43,122 --> 00:11:46,194 - Comme sortir avec un latino. - D'accord, amoureux du latin. 244 00:11:46,227 --> 00:11:48,755 - Ou des femmes blanches. - Euh... d'accord. 245 00:11:48,787 --> 00:11:49,928 Ou d'autres sœurs. 246 00:11:49,953 --> 00:11:52,818 Okay, tout le monde ne l'est pas aussi aventureux que toi, Nova. 247 00:11:52,850 --> 00:11:55,986 - Trop loin. - Vous êtes tellement déterminés à trouver un frère, 248 00:11:56,018 --> 00:11:58,322 pourquoi ne pas venir au collecte de fonds pour la libération sous caution communautaire 249 00:11:58,355 --> 00:11:59,603 J'héberge cette semaine ? 250 00:11:59,634 --> 00:12:01,705 - D'accord. - On ne sait jamais. 251 00:12:01,738 --> 00:12:05,346 Tu pourrais peut-être trouver un Barry pour toi peut cracher et briller dans un Barack. 252 00:12:05,346 --> 00:12:06,408 (rires) 253 00:12:06,409 --> 00:12:08,649 D'accord, maintenant, j'en viens à celui-là. 254 00:12:08,680 --> 00:12:10,921 - Ouais. - Je parle de celui-là. 255 00:12:10,951 --> 00:12:12,841 (démarrage) 256 00:12:12,872 --> 00:12:14,601 Cela fonctionnait très bien ce matin. 257 00:12:14,631 --> 00:12:17,000 Ouais, c'est vieux. Cela va forcément arriver. 258 00:12:17,032 --> 00:12:19,401 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait le réparer à moindre coût ? 259 00:12:21,063 --> 00:12:24,105 Écoute, je veux juste réparer ça va vite, M. Prosper. 260 00:12:24,136 --> 00:12:26,568 Si je n'ai pas fini de recevoir ce terrain est prêt ce week-end, 261 00:12:26,600 --> 00:12:28,583 Je vais manquer d'avoir soja cette récolte. 262 00:12:28,615 --> 00:12:30,023 Ils vont rapporter de l'argent supplémentaire. 263 00:12:30,055 --> 00:12:31,976 J'ai tout compris. 264 00:12:32,008 --> 00:12:34,792 - Alors oui. - Du soja, hein ? 265 00:12:34,824 --> 00:12:36,322 Ouais. 266 00:12:37,223 --> 00:12:39,335 Tu sais, c'est une bonne idée, Ralph Angel. 267 00:12:39,367 --> 00:12:40,424 Vraiment bien. 268 00:12:40,455 --> 00:12:43,305 Ouais, de nouvelles idées, mec. 269 00:12:43,336 --> 00:12:45,129 Ernest serait fier. 270 00:12:47,399 --> 00:12:48,999 Merci, monsieur Prosper. 271 00:12:49,878 --> 00:12:51,816 Ouais. 272 00:12:51,848 --> 00:12:54,792 (le téléphone sonne) 273 00:12:54,823 --> 00:12:57,224 - C'est du bois. Excusez-moi. - (rires) 274 00:12:59,591 --> 00:13:02,600 Du bois ! Ce que vous dites? Ce que vous dites? 275 00:13:02,632 --> 00:13:04,184 Je travaille juste, tu sais ? 276 00:13:05,159 --> 00:13:07,015 Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? Comment va le bleu ? 277 00:13:07,047 --> 00:13:08,968 Il est bon. Comment ça va? 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,440 Vous faites le dîner Juneteen ? 279 00:13:10,471 --> 00:13:12,361 Oui, monsieur, comme toujours. 280 00:13:12,392 --> 00:13:14,112 Sauf que Darla sera là cette année. 281 00:13:14,113 --> 00:13:16,289 Oh-ho ! Vous êtes de retour pour vrai, hein ? 282 00:13:16,319 --> 00:13:17,504 Ouais. 283 00:13:17,535 --> 00:13:18,943 Les choses se sont bien passées. 284 00:13:18,975 --> 00:13:20,544 Bien pour toi, mec. 285 00:13:20,576 --> 00:13:22,285 Vous le méritez. 286 00:13:22,944 --> 00:13:26,560 Comment se passe Charley et Nova, la récolte ? 287 00:13:26,592 --> 00:13:28,543 La récolte, Bois ? 288 00:13:28,575 --> 00:13:30,464 Quoi, tu vas demander à propos du porche aussi ? 289 00:13:30,496 --> 00:13:31,967 Allez, qu'est-ce que tu penses ? 290 00:13:32,000 --> 00:13:34,785 Je... j'ai raté un appel de Vi. 291 00:13:34,816 --> 00:13:36,767 Une idée de quoi il s'agit ? Elle va bien ? 292 00:13:36,800 --> 00:13:39,520 Oh, tu vois, je ne comprends pas encore une fois pris dans ce sac à pièges. 293 00:13:39,552 --> 00:13:41,471 J’ai appris cette leçon à mes dépens. 294 00:13:42,263 --> 00:13:44,481 Ecoute, Wood, tu veux savoir comment va Vi, 295 00:13:44,512 --> 00:13:46,080 tu dois lui demander. 296 00:13:48,256 --> 00:13:53,569 - (musique jouée) - Je veux dire, il ne répond pas à ma messagerie vocale. 297 00:13:53,600 --> 00:13:55,361 Et il ne publie même pas sur Facebook. 298 00:13:55,392 --> 00:13:57,728 - C'est comme s'il m'avait oublié. - Impossible. 299 00:13:57,760 --> 00:13:59,328 Il essaie peut-être d'oublier, 300 00:13:59,360 --> 00:14:02,785 mais vous, madame, vous êtes inoubliable. 301 00:14:02,817 --> 00:14:07,233 - Et tu es inoubliable. - Merci! 302 00:14:07,264 --> 00:14:10,721 Et nous sommes là ! Et nous sommes belles ! 303 00:14:10,753 --> 00:14:12,288 Et nous sommes sur le point d'aller danser ! 304 00:14:12,320 --> 00:14:13,792 - Oh. Ah... - Comme maintenant. 305 00:14:13,823 --> 00:14:17,121 - Mm, d'accord. - Se lever! Allez, debout ! 306 00:14:17,152 --> 00:14:19,936 Tante Vi, on doit y aller. Nous devons y aller. 307 00:14:19,967 --> 00:14:21,760 Tuez-les tous et ensuite je décoller dans la Mustang 308 00:14:21,791 --> 00:14:23,649 ... ce n'est pas... mais une tache dans la cuvette des toilettes 309 00:14:23,680 --> 00:14:25,665 Mort au label, décevant, vous tous, lames 310 00:14:25,696 --> 00:14:27,489 ... un AK, je vais probablement mets une fourchette dans ton cerveau 311 00:14:27,520 --> 00:14:29,504 Excusez-moi, ..., pendant que je me poudre le nez 312 00:14:29,536 --> 00:14:31,809 (la chanson continue) 313 00:14:39,072 --> 00:14:39,999 Bouh. 314 00:14:57,536 --> 00:14:59,168 (bavardage indistinct) 315 00:14:59,199 --> 00:15:02,815 Je suis comme n'importe où, cependant, peu importe 316 00:15:02,847 --> 00:15:04,703 On aime n'importe quoi... 317 00:15:05,451 --> 00:15:07,308 (musique jouée) 318 00:15:11,833 --> 00:15:14,041 Que penses-tu faire ? 319 00:15:15,769 --> 00:15:16,794 Quoi? 320 00:15:18,712 --> 00:15:21,432 Tu sais, je ne sais pas ce qui m'énerve le plus, 321 00:15:21,465 --> 00:15:24,377 le fait que tu sois avec... ça 322 00:15:25,289 --> 00:15:27,545 au lieu d'être avec ton fils le jour de son anniversaire 323 00:15:27,577 --> 00:15:29,049 comme tu es censé être 324 00:15:29,081 --> 00:15:32,026 ou que tu es avec ça en public 325 00:15:32,056 --> 00:15:35,673 quand nous avons travaillé si dur contrôler la presse 326 00:15:35,706 --> 00:15:36,826 sur notre situation. 327 00:15:37,503 --> 00:15:40,729 Tout d'abord, notre fils a 16 ans, 328 00:15:40,761 --> 00:15:42,712 et il voulait accrocher avec sa petite amie. 329 00:15:42,744 --> 00:15:44,594 Il m'a fait exploser. 330 00:15:45,400 --> 00:15:48,697 Deuxièmement, allez, Charley, donne-moi du crédit, d'accord ? 331 00:15:48,728 --> 00:15:50,392 Je veux dire, regarde autour de toi. 332 00:15:50,425 --> 00:15:53,049 Voyez-vous des téléphones ou des caméras pointées sur nous ? 333 00:15:54,905 --> 00:15:56,442 Ils me connaissent ici. Ils m'ont soutenu. 334 00:15:56,474 --> 00:15:59,289 À qui penses-tu parler, hein ? 335 00:15:59,320 --> 00:16:01,945 Après tout ce que Charley a fait pour toi, 336 00:16:01,976 --> 00:16:03,576 comment elle t'a protégé, 337 00:16:03,608 --> 00:16:05,785 tu devrais avoir honte de toi, 338 00:16:05,816 --> 00:16:08,921 défiler avec quelques petite coquine, 339 00:16:08,953 --> 00:16:10,777 à peine plus de Pampers ! 340 00:16:10,809 --> 00:16:12,633 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 341 00:16:12,664 --> 00:16:14,296 Tout va bien, M. West ? 342 00:16:14,328 --> 00:16:17,176 Tout va bien si tu je sortirais juste de mon visage, 343 00:16:17,209 --> 00:16:18,522 si tu sais ce qui est bon pour toi ! 344 00:16:18,553 --> 00:16:19,897 Je pense que vous en avez assez, madame. 345 00:16:19,929 --> 00:16:21,658 Oh, j'en ai eu assez ! 346 00:16:21,689 --> 00:16:23,353 De votre part, merci beaucoup ! 347 00:16:23,384 --> 00:16:25,112 - Je vais devoir te demander de partir. - Oh, tu ne m'as pas touché ! 348 00:16:25,144 --> 00:16:27,706 Ne me touche pas ! Vous ne me connaissez pas assez bien ! 349 00:16:27,736 --> 00:16:30,616 - Laisse-moi t'accompagner. - Tu devrais avoir honte de toi ! 350 00:16:30,649 --> 00:16:32,250 - C'est ce que je dis ! - Ne le faites pas. Arrêt! 351 00:16:32,281 --> 00:16:34,264 Violet : C'est ce que je dis ! 352 00:16:39,762 --> 00:16:42,098 Comment vous regardez-vous dans le miroir ? 353 00:16:50,233 --> 00:16:52,730 (Télévision en arrière-plan) 354 00:16:55,065 --> 00:16:57,305 Tu veux en parler ? 355 00:17:02,744 --> 00:17:04,601 Nous avions l'habitude de nous asseoir et de parler pendant des heures 356 00:17:04,632 --> 00:17:06,296 quand il a été repêché pour la première fois. 357 00:17:08,984 --> 00:17:11,222 Il revenait d'un match à l'extérieur... 358 00:17:12,381 --> 00:17:16,477 dis-moi tout, comme un rapport de livre. 359 00:17:20,413 --> 00:17:23,806 Et je m'asseyais sur le canapé avec mon dos contre lui. 360 00:17:26,433 --> 00:17:28,642 Nos poitrines montent et descendent ensemble. 361 00:17:33,154 --> 00:17:35,491 Je me sentais tellement en sécurité dans ses bras. 362 00:17:38,616 --> 00:17:40,922 Comme si rien ne pouvait m'atteindre. 363 00:17:44,372 --> 00:17:47,541 Et le voir mettre son bras autour de cette fille... 364 00:17:58,356 --> 00:18:00,373 Pourquoi ne pouvons-nous pas y arriver ? 365 00:18:02,485 --> 00:18:05,014 Même Hollywood et Vi n'ont pas duré. 366 00:18:05,499 --> 00:18:07,036 Je sais. 367 00:18:08,687 --> 00:18:10,063 Je pensais qu'ils étaient éternels. 368 00:18:10,088 --> 00:18:11,624 (soupir) 369 00:18:13,346 --> 00:18:14,756 Moi aussi. 370 00:18:19,663 --> 00:18:21,327 (soupir) 371 00:18:26,586 --> 00:18:29,242 Marlene : C'est bon à voir tant de visages aujourd'hui. 372 00:18:29,274 --> 00:18:32,218 D'accord, alors qui voudrait nous lancer ? 373 00:18:34,970 --> 00:18:36,955 Je vais. 374 00:18:36,985 --> 00:18:38,905 Euh... 375 00:18:38,938 --> 00:18:42,841 Je, euh... je ne suis pas venu ici depuis un moment, 376 00:18:42,874 --> 00:18:46,522 parce qu'au fond, j'étais en espérant que je n'en aurais pas besoin. 377 00:18:46,554 --> 00:18:49,754 Dépendant un jour, dépendant toujours. 378 00:18:49,785 --> 00:18:51,129 Quand, euh... 379 00:18:51,162 --> 00:18:54,587 quand j'étais petite fille, J'avais ce T-shirt 380 00:18:54,617 --> 00:18:56,494 avec une petite ballerine dessus. 381 00:18:58,009 --> 00:19:00,793 Je l'ai adoré parce qu'elle avait un diadème 382 00:19:00,826 --> 00:19:02,234 avec un strass 383 00:19:02,266 --> 00:19:06,107 et un petit tutu rose en tulle. 384 00:19:06,138 --> 00:19:07,801 (rires) 385 00:19:07,833 --> 00:19:09,131 Je... 386 00:19:09,945 --> 00:19:12,282 Mon Dieu, je le portais partout. 387 00:19:12,313 --> 00:19:14,298 J'ai rendu ma mère folle. 388 00:19:14,330 --> 00:19:16,347 Elle le lavait toujours. 389 00:19:18,202 --> 00:19:19,419 Et puis... 390 00:19:21,977 --> 00:19:24,698 un jour, j'ai renversé du jus de canneberge dessus. 391 00:19:26,010 --> 00:19:30,285 Ma mère, elle l'a frotté, elle l'a trempé, 392 00:19:30,310 --> 00:19:33,350 elle a même pressé du jus de citron dessus. 393 00:19:35,546 --> 00:19:37,563 Pourtant, elle ne parvenait pas à enlever cette tache. 394 00:19:41,449 --> 00:19:42,790 J'ai... 395 00:19:43,145 --> 00:19:46,252 J'ai passé beaucoup de temps avec... 396 00:19:46,853 --> 00:19:48,326 mon fils et son père. 397 00:19:48,351 --> 00:19:50,527 Ça fait... 398 00:19:50,664 --> 00:19:51,966 incroyable. 399 00:19:53,001 --> 00:19:55,977 Il s'agissait de strass et de tutus. 400 00:19:57,001 --> 00:20:00,809 Mais il y a ce dîner de famille aujourd'hui, 401 00:20:00,842 --> 00:20:02,090 et je ne veux pas y aller. 402 00:20:03,881 --> 00:20:05,419 Parce que... 403 00:20:06,889 --> 00:20:10,442 même si je ne suis que quelques mois timide 404 00:20:10,473 --> 00:20:12,522 de mon deuxième anniversaire... 405 00:20:19,370 --> 00:20:22,186 J'ai peur que tout Je vais voir, c'est cette tache. 406 00:20:28,842 --> 00:20:31,339 Merci de m'avoir permis de partager. 407 00:20:32,586 --> 00:20:33,803 Merci vous. 408 00:20:35,786 --> 00:20:38,698 D'accord, qui est le prochain ? 409 00:20:38,728 --> 00:20:42,570 Micah, toi et cette voiture de luxe tu ferais mieux de partir. 410 00:20:42,601 --> 00:20:45,481 Laissez ce garçon tranquille. Il a 16 ans. 411 00:20:45,514 --> 00:20:47,754 Il est censé faire une balade. 412 00:20:47,785 --> 00:20:50,633 - Ah ! - Tante Vi ! 413 00:20:50,666 --> 00:20:52,985 Hé, bébé. 414 00:20:53,610 --> 00:20:55,114 Mwah ! Comment va ma personne préférée ? 415 00:20:55,145 --> 00:20:58,569 - Où est ta maman ? - Elle vient après le travail. 416 00:20:58,601 --> 00:21:00,522 (chuchote) Tu m'as fait une tarte ? 417 00:21:00,554 --> 00:21:03,146 Bien sûr que je l'ai fait. Votre préféré. 418 00:21:03,177 --> 00:21:04,521 - Myrtille? - Oui! 419 00:21:04,553 --> 00:21:07,466 (rires) C'est déjà là là sur le comptoir, coupé. 420 00:21:07,498 --> 00:21:08,379 Va chercher un morceau. 421 00:21:08,404 --> 00:21:10,475 Attends, attends. Desserts avant le dîner, tante Vi ? 422 00:21:10,505 --> 00:21:12,361 Seigneur, c'est le Jour de la Liberté. 423 00:21:12,394 --> 00:21:14,218 Laissez ces garçons être libres ! 424 00:21:14,248 --> 00:21:16,842 - Je ne dis rien. - Comment ça va à la ferme ? 425 00:21:16,874 --> 00:21:18,986 - Ça va bien. - J'avais l'intention de passer. 426 00:21:19,606 --> 00:21:20,618 Nous sommes bons. 427 00:21:20,649 --> 00:21:22,825 Je devrais dire jusqu'au tracteur est tombé en panne hier. 428 00:21:22,858 --> 00:21:23,983 Ce qui s'est passé? 429 00:21:24,008 --> 00:21:25,706 Je labourais une jachère acres pour le soja. 430 00:21:25,738 --> 00:21:27,019 Du soja ? 431 00:21:28,913 --> 00:21:30,473 Attends, tu es au courant ? 432 00:21:30,506 --> 00:21:32,074 Non. 433 00:21:32,105 --> 00:21:34,377 Nous sommes partenaires, Ralph Angel. Nous en avons parlé. 434 00:21:34,408 --> 00:21:36,138 Tu ne peux pas simplement faire décisions unilatérales. 435 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Je pense que nous pourrions aussi bien gagner de l'argent sur ce terrain. 436 00:21:38,953 --> 00:21:40,809 Je pensais que tu aimais l'argent, Charley. 437 00:21:40,842 --> 00:21:42,186 Nova : Eh bien, maintenant que nous savons, 438 00:21:42,218 --> 00:21:44,458 que fait-on du tracteur ? 439 00:21:44,489 --> 00:21:46,346 Écoute, je sais que tu es sentimental à ce sujet 440 00:21:46,377 --> 00:21:47,786 parce qu'il appartenait à papa, 441 00:21:47,817 --> 00:21:49,354 mais nous devrions juste en acheter un nouveau. 442 00:21:50,497 --> 00:21:52,896 Cela coûte 15 000 $. 443 00:21:53,001 --> 00:21:55,177 - Et réparer celui-là ? - Normalement 6. 444 00:21:55,210 --> 00:21:56,907 Mais le mécanicien ne m'a facturé que 5 445 00:21:56,937 --> 00:21:58,890 puisque j'ai fait une partie du travail moi-même. 446 00:21:58,920 --> 00:22:02,154 Il semble donc que votre la réflexion rapide a porté ses fruits. 447 00:22:02,185 --> 00:22:03,658 Nova : Pour nous tous. 448 00:22:03,689 --> 00:22:06,025 Ralph Angel : Je suppose. 449 00:22:06,057 --> 00:22:07,785 Je comprends. 450 00:22:07,817 --> 00:22:10,506 Nous sommes tous heureux que Rah ait économisé de l'argent. 451 00:22:10,537 --> 00:22:14,250 Mais juste pour être clair... si nous avions acheté un nouveau tracteur, 452 00:22:14,281 --> 00:22:15,785 nous pourrions amortir la dépréciation 453 00:22:15,818 --> 00:22:18,058 et économisez davantage à long terme. 454 00:22:18,090 --> 00:22:20,425 Réparer un vieux tracteur qui a dépassé sa valeur 455 00:22:20,458 --> 00:22:23,209 c'est comme enjamber un dollar pour ramasser un centime. 456 00:22:25,065 --> 00:22:27,721 Combien de temps avant que maman vienne ? 457 00:22:27,754 --> 00:22:30,379 Bientôt. Allons nous laver. 458 00:22:33,097 --> 00:22:34,954 Mon flux comme une queue de cheval 459 00:22:34,985 --> 00:22:38,217 Alors quand je crache sur un skinhead, il devient un Hare Krishna 460 00:22:38,249 --> 00:22:40,585 - Suivez vos pieds ou obtenez ces ampoules... - (la sirène hurle) 461 00:22:40,618 --> 00:22:43,145 Comme si tu étais sur le Tawaf par la Kaaba, c'est la mission 462 00:22:43,177 --> 00:22:45,034 Yo, appelle les autorités fédérales, appelle les journaux 463 00:22:45,065 --> 00:22:46,889 Ma jeunesse a disparu, il est parti en Irak 464 00:22:46,921 --> 00:22:48,426 Il est parti en Syrie, il n'a pas écouté 465 00:22:48,457 --> 00:22:51,018 Tu as fait pleurer ta mère à Sajda, le Coran s'embrassant 466 00:22:51,049 --> 00:22:53,738 Les politiques au micro tout le Bayaan donne 467 00:22:53,769 --> 00:22:56,074 Je prie pour mon neveu, Je prie pour que tu ne sois pas contrarié 468 00:22:56,106 --> 00:22:58,730 Par toute la haine et les nouvelles et la merde qu'ils désinfectent 469 00:22:58,762 --> 00:23:01,194 Ecoute, Zayn Malik en a plus que quatre-vingts vierges sur lui 470 00:23:01,225 --> 00:23:04,234 Il y a plus d'une direction pour aller au paradis... 471 00:23:04,265 --> 00:23:07,914 - (bip) - Officier en sonorisation : Éteignez votre moteur. 472 00:23:07,945 --> 00:23:09,131 (la musique s'arrête) 473 00:23:18,952 --> 00:23:22,985 (jeu de sonnerie) 474 00:23:23,018 --> 00:23:24,457 (la sonnerie s'arrête) 475 00:23:25,353 --> 00:23:27,529 (bavardage radio de la police) 476 00:23:35,784 --> 00:23:36,841 (frapper à la fenêtre) 477 00:23:36,873 --> 00:23:37,897 Baissez la fenêtre. 478 00:23:37,930 --> 00:23:39,721 Je dois d'abord rallumer la voiture. 479 00:23:39,754 --> 00:23:42,505 Baissez la fenêtre ! 480 00:23:45,866 --> 00:23:47,850 (le moteur démarre) 481 00:23:49,846 --> 00:23:52,438 Hé, je ne l'étais pas... je ne l'étais pas excès de vitesse ou autre, non ? 482 00:23:52,471 --> 00:23:54,677 Ça te dérangerait de me le dire de quoi s'agit-il ? 483 00:23:54,710 --> 00:23:55,927 Vous habitez ici ? 484 00:23:55,959 --> 00:23:58,230 Euh, ouais, ouais, je suppose. 485 00:23:58,262 --> 00:23:59,755 Vous devinez ? 486 00:24:00,597 --> 00:24:01,782 Nouvelle voiture ? 487 00:24:01,814 --> 00:24:03,510 Oui, monsieur, un cadeau d'anniversaire. 488 00:24:03,541 --> 00:24:05,143 Montre-moi ton permis. 489 00:24:10,582 --> 00:24:12,150 Tu sais quoi, je pense... 490 00:24:12,181 --> 00:24:14,229 Je pense que je l'ai laissé à la maison. 491 00:24:14,262 --> 00:24:16,182 Pas cette maison, celle de la Nouvelle-Orléans. 492 00:24:16,214 --> 00:24:18,838 Montre-moi ton inscription, maintenant. 493 00:24:23,701 --> 00:24:24,949 Sortez de la voiture ! 494 00:24:24,981 --> 00:24:27,638 Levez vos mains là où je peux les voir ! 495 00:24:27,670 --> 00:24:29,687 Sortez de la voiture maintenant ! 496 00:24:32,758 --> 00:24:36,150 Tu vois ce que tu veux voir, mais le reste d'entre nous ? 497 00:24:36,182 --> 00:24:39,062 On voit Ralph Angel se casser les fesses 498 00:24:39,094 --> 00:24:40,950 j'essaie de faire fonctionner cette ferme. 499 00:24:40,981 --> 00:24:42,039 Moi aussi. 500 00:24:42,069 --> 00:24:44,022 Je le sais, bébé. 501 00:24:44,054 --> 00:24:46,614 Mais tu as plusieurs diplômes derrière ton nom 502 00:24:46,646 --> 00:24:49,846 prouvant ce que vous savez déjà, que tu peux le faire. 503 00:24:50,347 --> 00:24:52,598 Donc tout ce que je dis c'est que ça ne ferait pas de mal 504 00:24:52,629 --> 00:24:55,286 pour l'affirmer de temps en temps. 505 00:24:55,317 --> 00:24:58,167 "Merci, oui. Bon travail." 506 00:24:58,197 --> 00:25:00,086 Au lieu de le garder sous votre coupe. 507 00:25:00,118 --> 00:25:02,326 Non, ce... ce n'est pas ce que je fais. 508 00:25:02,357 --> 00:25:04,245 Croyez-moi, je sais exactement à quoi ça ressemble 509 00:25:04,278 --> 00:25:06,134 être sous la coupe de quelqu'un. 510 00:25:06,640 --> 00:25:07,728 De quoi parles-tu? 511 00:25:07,761 --> 00:25:09,105 Charley : Ces gars de Wall Street, 512 00:25:09,533 --> 00:25:11,633 ils ne me donneront pas le prêt pour le moulin 513 00:25:11,664 --> 00:25:13,809 à moins que Davis ne l'approuve. 514 00:25:13,840 --> 00:25:16,316 Oh, bon sang, j'aurais aimé l'avoir je l'ai su hier soir. 515 00:25:16,349 --> 00:25:18,321 Demande juste à Davis de te faire cette dernière faveur. 516 00:25:18,351 --> 00:25:19,760 Il vous doit bien ça. 517 00:25:19,793 --> 00:25:22,865 - Maman ! - Salut! 518 00:25:22,895 --> 00:25:26,391 Je suis désolé, je suis en retard. Ma réunion NA a pris fin. 519 00:25:27,058 --> 00:25:27,958 (prononce des mots) 520 00:25:27,983 --> 00:25:29,886 Violet : Eh bien, nous sommes juste heureuse que tu sois là, bébé. 521 00:25:29,911 --> 00:25:31,287 (rires) 522 00:25:34,063 --> 00:25:36,880 Allez, laisse-moi parler tu es dehors une seconde. 523 00:25:44,080 --> 00:25:46,192 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 524 00:25:46,225 --> 00:25:48,369 Je... ça fait un moment depuis que j'ai parlé à Marlene. 525 00:25:48,401 --> 00:25:50,382 - Et j'en avais beaucoup sur mon... - Marlène ? 526 00:25:51,057 --> 00:25:52,493 Mon parrain. 527 00:25:53,263 --> 00:25:54,801 Tu as encore besoin de tout ça ? 528 00:25:54,831 --> 00:25:57,296 Des sponsors ? Des réunions ? 529 00:25:57,706 --> 00:25:59,920 Quoi, tu ne recules pas, n'est-ce pas ? 530 00:25:59,953 --> 00:26:01,877 J'essaie de m'assurer que non. 531 00:26:02,384 --> 00:26:04,080 En sortant avec d'autres toxicomanes 532 00:26:04,113 --> 00:26:05,681 parler de l'époque où tu consommais. 533 00:26:06,006 --> 00:26:08,624 Je travaille mes pas pour rester propre. 534 00:26:09,840 --> 00:26:11,056 Je veux dire, ne regarde pas en arrière 535 00:26:11,087 --> 00:26:12,784 ça rend ça difficile de laisser derrière toi ? 536 00:26:13,263 --> 00:26:14,801 (soupir) 537 00:26:14,831 --> 00:26:16,272 Je veux que Charley me prenne au sérieux. 538 00:26:16,304 --> 00:26:18,449 Je ne parle pas de l'époque où j'étais à l'intérieur. 539 00:26:18,480 --> 00:26:19,792 Mais c'est différent. 540 00:26:19,825 --> 00:26:21,600 Vous êtes entré pour quelque chose que vous avez fait. 541 00:26:22,192 --> 00:26:23,607 C'est qui je suis. 542 00:26:24,239 --> 00:26:28,336 Ce ne sera jamais derrière moi, Ralph Angel. 543 00:26:29,743 --> 00:26:32,176 Il n'y a pas de remède à ma maladie. 544 00:26:33,839 --> 00:26:36,036 Les rencontres, mon sponsor ? 545 00:26:36,559 --> 00:26:37,746 Ils aident. 546 00:26:38,414 --> 00:26:40,689 C'est trop pour quiconque de le faire seul. 547 00:26:46,849 --> 00:26:48,226 Hé. 548 00:26:48,432 --> 00:26:50,352 Tu n'es pas obligé de le faire seul. 549 00:26:53,915 --> 00:26:55,707 Violette : D'accord. 550 00:26:55,738 --> 00:26:58,363 Oh, bébé, non, tu es assis ici dans l'ancien siège de ton père. 551 00:26:58,393 --> 00:27:00,730 Darla, tu t'assois à côté de lui. (s'éclaircit la gorge) 552 00:27:00,761 --> 00:27:03,803 Et est-ce qu'on attend pour notre petit baladeur ? 553 00:27:03,834 --> 00:27:05,626 - Non. - (rires) D'accord. 554 00:27:10,416 --> 00:27:11,633 Violette : Très bien. 555 00:27:13,145 --> 00:27:15,099 Bleu, ferme les yeux. 556 00:27:16,090 --> 00:27:19,418 (soupire) Merci, Seigneur, 557 00:27:19,451 --> 00:27:21,658 de chacun de nous à cette table, 558 00:27:21,690 --> 00:27:23,899 car sans ton amour, sans Ta direction... 559 00:27:23,931 --> 00:27:26,331 - (le téléphone bourdonne) - ...et Votre protection, 560 00:27:26,362 --> 00:27:28,282 nous ne serons peut-être pas là aujourd'hui. 561 00:27:29,754 --> 00:27:33,498 Nous demandons que Ta bénédiction sur cette nourriture 562 00:27:33,531 --> 00:27:36,282 nourrira notre corps 563 00:27:36,315 --> 00:27:38,811 et nous te demandons de nourrir nos âmes 564 00:27:38,843 --> 00:27:42,907 et rends-nous forts pour continuer cette tradition du Juneteen 565 00:27:42,939 --> 00:27:45,754 sans notre bien-aimé Ernest, 566 00:27:45,786 --> 00:27:49,499 père, frère, grand-père. 567 00:27:49,530 --> 00:27:51,611 - Amen. - Tous : Amen. 568 00:27:54,202 --> 00:27:55,578 Papa me manque. 569 00:27:56,954 --> 00:27:58,747 Moi aussi, bébé, tous les jours. 570 00:28:00,346 --> 00:28:02,811 (le téléphone bourdonne) 571 00:28:02,842 --> 00:28:04,538 Excusez-moi, tout le monde. 572 00:28:05,883 --> 00:28:07,482 - Violet : D'accord, creuse. - Bonjour ? 573 00:28:07,514 --> 00:28:09,855 Quoi de neuf avec tout le monde ignorer mes appels téléphoniques ? 574 00:28:11,173 --> 00:28:12,603 Tu peux mettre Micah, s'il te plaît ? Il ne décrochera pas. 575 00:28:13,075 --> 00:28:16,116 Je n'ignore pas vos appels. Nous sommes en plein dîner. 576 00:28:16,146 --> 00:28:18,803 Je demanderai à Micah de m'appeler dès que possible dès qu'il arrive, d'accord ? 577 00:28:18,836 --> 00:28:21,620 - Charley, il a quitté ma maison il y a des heures. - Peut-être qu'il est avec Keke. 578 00:28:21,650 --> 00:28:24,186 Je l'appellerai et je te rappellerai. 579 00:28:24,609 --> 00:28:26,434 - Eh bien, maintenant, il... - (clics) 580 00:28:30,547 --> 00:28:33,044 Charley : Ouais. D'accord. 581 00:28:33,075 --> 00:28:34,420 Ouais, merci, Keke. 582 00:28:34,451 --> 00:28:37,157 Pouvez-vous m'appeler si vous avez de ses nouvelles ? 583 00:28:37,843 --> 00:28:40,532 - Violette : N'utilise pas tes mains, bébé. - (bavarder) 584 00:28:45,075 --> 00:28:46,803 Micah aurait dû être là maintenant. 585 00:28:47,987 --> 00:28:50,548 Et il n'est pas avec Keke. J'ai juste essayé de l'appeler. 586 00:28:51,116 --> 00:28:53,523 Il n'y a qu'un nombre limité de routes de la Nouvelle-Orléans à St. Jo. 587 00:28:53,556 --> 00:28:56,083 Peut-être qu'il est tombé en panne d'essence et son téléphone est mort. 588 00:29:03,156 --> 00:29:05,876 (la ligne sonne sur le haut-parleur) 589 00:29:05,906 --> 00:29:08,532 (doucement) Oh, allez. 590 00:29:08,563 --> 00:29:10,483 Allez, décroche. 591 00:29:15,506 --> 00:29:16,659 Hollywood : Vi. 592 00:29:20,019 --> 00:29:21,493 Hollywood. 593 00:29:23,283 --> 00:29:25,108 Qu'est-ce qui ne va pas? 594 00:29:27,890 --> 00:29:29,523 C'est juste que, euh... 595 00:29:29,555 --> 00:29:32,053 j'avais vraiment besoin d'entendre ta voix en ce moment. 596 00:29:34,324 --> 00:29:35,699 Eh bien, je suis là. 597 00:29:37,587 --> 00:29:39,507 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 598 00:29:39,539 --> 00:29:41,075 C'est Micah. 599 00:29:43,013 --> 00:29:44,422 Nous ne pouvons pas le trouver. 600 00:29:44,453 --> 00:29:47,333 Cela dure plusieurs heures maintenant. 601 00:29:47,365 --> 00:29:49,189 Je suis tellement inquiète. 602 00:29:49,220 --> 00:29:51,268 Probablement juste avec ses amis. 603 00:29:51,301 --> 00:29:53,893 Tu sais comment sont ces enfants quand ils seront rattrapés. 604 00:29:53,924 --> 00:29:56,229 - Il court toujours après Keke ? - Ouais. 605 00:29:56,261 --> 00:29:58,363 On ne sait pas ce qu'ils font. 606 00:29:58,948 --> 00:30:00,133 Ouais, ce garçon va très bien. 607 00:30:00,164 --> 00:30:01,957 (rires) 608 00:30:01,990 --> 00:30:03,588 (renifle) 609 00:30:03,621 --> 00:30:07,270 Je viens de t'entendre dire ça me fait me sentir tellement mieux. 610 00:30:08,613 --> 00:30:10,820 Euh, je suis tellement contente que tu aies décroché. 611 00:30:10,852 --> 00:30:13,509 Je ne savais pas si vous le feriez. 612 00:30:15,685 --> 00:30:19,013 Les choses ne se sont pas bien terminées entre nous, Hollywood. 613 00:30:22,020 --> 00:30:23,812 Je veux te voir. 614 00:30:26,052 --> 00:30:28,548 Moi aussi, bébé. 615 00:30:28,580 --> 00:30:29,861 Moi aussi. 616 00:30:43,076 --> 00:30:44,868 Je n'ai pas de service. D-avez-vous du service ? 617 00:30:44,900 --> 00:30:46,213 Ouais. 618 00:30:48,197 --> 00:30:51,141 (lecture de la sonnerie) 619 00:30:55,524 --> 00:30:57,221 Michée ?! 620 00:30:57,253 --> 00:31:00,358 - (le téléphone sonne) - Michée ! 621 00:31:00,389 --> 00:31:01,542 Bonjour? 622 00:31:02,874 --> 00:31:04,763 - Oui. - Quoi? 623 00:31:04,794 --> 00:31:07,099 - Oh mon Dieu, merci. - Ils ont trouvé Micah ? 624 00:31:07,675 --> 00:31:10,011 D'accord. Merci. 625 00:31:12,058 --> 00:31:15,323 (des hommes criant) 626 00:31:15,355 --> 00:31:18,780 (la porte bourdonne) 627 00:31:22,074 --> 00:31:23,451 Il est tout à toi. 628 00:31:32,282 --> 00:31:34,106 Excusez-moi... excusez-moi ? 629 00:31:34,139 --> 00:31:36,027 Puis-je passer un appel téléphonique, s'il vous plaît ? 630 00:31:36,059 --> 00:31:37,564 Bien sûr. Je dois juste attendre ton tour. 631 00:31:37,594 --> 00:31:39,899 Il y en a environ 400 autres devant toi. 632 00:31:50,874 --> 00:31:52,859 (la porte bourdonne) 633 00:31:58,331 --> 00:31:59,612 (verrouiller les clics) 634 00:32:20,261 --> 00:32:22,310 Tu as mon fils en garde à vue... Micah West. 635 00:32:22,342 --> 00:32:24,007 J'ai besoin de le voir maintenant. 636 00:32:24,039 --> 00:32:26,374 On nous a dit que son fils, mon neveu, 637 00:32:26,407 --> 00:32:28,005 a été arrêté et amené ici. 638 00:32:28,037 --> 00:32:29,510 Cela vous dérangerait-il de vérifier le système 639 00:32:29,543 --> 00:32:31,142 juste pour voir si c'est correct ? 640 00:32:31,174 --> 00:32:32,871 Son nom est Micah West. 641 00:32:33,926 --> 00:32:35,718 Je vais jeter un oeil. 642 00:32:35,751 --> 00:32:39,431 (en tapant) 643 00:32:39,461 --> 00:32:42,535 - Pas de Micah West dans le système. - Il doit y avoir une erreur. 644 00:32:42,567 --> 00:32:45,382 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? Où est-il ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 645 00:32:45,414 --> 00:32:47,129 Quelqu'un ferait mieux de donner moi des réponses très vite ! 646 00:32:47,154 --> 00:32:49,119 Écouter. Charley, calme-toi. 647 00:32:51,910 --> 00:32:55,302 Hé, hé, Charley ? 648 00:32:56,679 --> 00:32:58,119 Laisse-moi gérer ça, d'accord ? 649 00:33:02,054 --> 00:33:03,526 Hé. 650 00:33:03,557 --> 00:33:05,990 - Officier Newsome, n'est-ce pas ? - Oui. 651 00:33:06,385 --> 00:33:08,273 Et puis-je juste dire au nom de tous, 652 00:33:08,305 --> 00:33:10,769 nous espérons tous que tu auras ce cinquième bague pour les Stingers, M. West. 653 00:33:10,799 --> 00:33:12,080 Merci, mec. Moi aussi. Moi aussi. 654 00:33:12,111 --> 00:33:15,696 Hé, écoute, je cherche pour mon fils... Micah. 655 00:33:15,729 --> 00:33:17,297 On nous a dit qu'il était en détention ici. 656 00:33:17,329 --> 00:33:20,524 Il mesure environ 5'9", yeux marrons, cheveux châtain foncé. 657 00:33:21,295 --> 00:33:23,536 On m'a dit qu'il me ressemblait beaucoup. 658 00:33:25,487 --> 00:33:27,760 Je suis désolé, mais j'ai vérifié le système. 659 00:33:27,793 --> 00:33:30,961 - Nous ne l'avons pas. - D'accord, très bien, écoute. 660 00:33:30,993 --> 00:33:32,849 Ça vous dérangerait de vérifier les cellules de détention ? 661 00:33:32,880 --> 00:33:34,865 Vous savez, juste pour être sûr. 662 00:33:34,895 --> 00:33:36,912 - Soyez-en heureux, M. West. - Merci. 663 00:33:36,944 --> 00:33:37,841 Allez-y. 664 00:33:40,304 --> 00:33:41,775 (la porte bourdonne) 665 00:33:41,807 --> 00:33:45,296 - (chuchotant) Prends ton selfie. - Ouais, je sais. 666 00:33:45,329 --> 00:33:47,536 Hé, tu penses Je pourrais prendre un selfie rapide ? 667 00:33:57,264 --> 00:33:58,481 (clics) 668 00:33:58,512 --> 00:33:59,921 Merci. 669 00:34:03,568 --> 00:34:04,657 - Maman. - (halètement) 670 00:34:04,688 --> 00:34:05,873 Michée. 671 00:34:05,904 --> 00:34:07,409 Michée. 672 00:34:09,103 --> 00:34:10,224 (soupir) 673 00:34:12,496 --> 00:34:14,256 (soupir) 674 00:34:14,289 --> 00:34:15,793 Ça va ? 675 00:34:15,823 --> 00:34:17,168 Ça va ? 676 00:34:22,224 --> 00:34:24,112 Je sais que tu dois être fatigué. 677 00:34:42,000 --> 00:34:43,953 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 678 00:34:54,575 --> 00:34:56,570 Davis : Je sais que tu es je n'essaie pas de me blâmer pour ça. 679 00:34:56,595 --> 00:34:58,036 Charley : C'est ta faute. 680 00:34:58,067 --> 00:35:00,528 Micah n'aurait jamais été arrêté si tu ne lui avais pas acheté cette voiture ! 681 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 C'est mon fils. C'était un cadeau, d'accord ? 682 00:35:03,793 --> 00:35:06,129 Charley, nous ne pouvons pas protéger lui de tout. 683 00:35:06,160 --> 00:35:08,977 - Ces choses arrivent. - Ces choses ? 684 00:35:09,337 --> 00:35:11,321 Il a été arrêté pour conduite alors qu'il était noir, 685 00:35:11,353 --> 00:35:13,017 et puis tu pars et tu empires les choses 686 00:35:13,048 --> 00:35:14,809 avec votre numéro de Stepin Fetchit ! 687 00:35:17,081 --> 00:35:19,129 Tu sais quel est ton foutu problème ? 688 00:35:19,160 --> 00:35:22,968 Tu ne peux pas supporter ça pour une fois... juste une fois... 689 00:35:23,000 --> 00:35:26,744 tu n'as pas le contrôle, ça vous n'avez pas les réponses. 690 00:35:26,777 --> 00:35:29,273 Ouais, j'ai peut-être dansé pendant ces garçons blancs là-dedans, d'accord ? 691 00:35:29,305 --> 00:35:31,097 Mais c'était ma foutue danse ! 692 00:35:31,129 --> 00:35:32,602 Je suis la raison pour laquelle il est libre. 693 00:35:32,634 --> 00:35:34,906 Salut, Micah. 694 00:35:34,937 --> 00:35:37,210 (le tonnerre gronde) 695 00:35:55,161 --> 00:35:56,505 Davis : Ecoute... 696 00:36:01,912 --> 00:36:03,737 tout ira bien. 697 00:36:05,048 --> 00:36:06,457 Tu m'entends ? 698 00:36:06,489 --> 00:36:08,058 Écoute, hé, regarde-moi. 699 00:36:08,088 --> 00:36:09,913 Regarder. 700 00:36:09,944 --> 00:36:13,688 Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il se soit passé là-dedans, 701 00:36:13,959 --> 00:36:16,488 nous allons surmonter ça ensemble. 702 00:36:18,584 --> 00:36:20,121 Venez ici. 703 00:36:29,338 --> 00:36:31,610 Charley a dit comment allait Micah ? 704 00:36:32,058 --> 00:36:33,338 Je n’étais pas obligé. 705 00:36:34,009 --> 00:36:36,154 Il a été en prison. Ce n'est pas possible qu'il fasse le bien. 706 00:36:37,887 --> 00:36:39,472 Ça va ? 707 00:36:40,682 --> 00:36:41,975 Je vais bien. 708 00:36:44,885 --> 00:36:47,381 Je vais chercher Blue. Je te verrai à la maison. 709 00:36:47,413 --> 00:36:49,301 Je ne peux pas. 710 00:36:49,334 --> 00:36:51,638 Quoi, tu dois travailler tôt ? 711 00:36:51,669 --> 00:36:53,942 Non, c'est, euh... 712 00:36:53,973 --> 00:36:55,280 Quoi ? 713 00:36:56,740 --> 00:36:58,422 C'est... c'est juste l'impression que tout ça 714 00:36:58,453 --> 00:37:00,854 a évolué très, très vite. 715 00:37:02,005 --> 00:37:03,701 Rapide? 716 00:37:03,734 --> 00:37:05,462 (rires doucement) 717 00:37:05,494 --> 00:37:09,308 Je veux dire, ça nous a pris beaucoup de temps pour arriver à un endroit qui est bon. 718 00:37:09,757 --> 00:37:10,750 J'ai... 719 00:37:11,115 --> 00:37:15,286 Je voulais ça si mal depuis si longtemps... 720 00:37:16,885 --> 00:37:19,061 que je nous laissons sauter un tas d'étapes. 721 00:37:21,073 --> 00:37:24,018 Et je ne peux plus jouer à la house. 722 00:37:25,484 --> 00:37:27,117 C'est dangereux. 723 00:37:29,103 --> 00:37:30,737 Du moins pour moi. 724 00:37:32,541 --> 00:37:34,366 Tu romps avec moi ? 725 00:37:37,091 --> 00:37:38,819 Je ne pense pas. 726 00:37:44,083 --> 00:37:46,259 Nous devons être capables de nous débrouiller seuls 727 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 avant d'avancer ensemble. 728 00:37:49,844 --> 00:37:51,445 Est-ce que tu comprends? 729 00:37:51,475 --> 00:37:53,076 Tant qu'on ne rompt pas. 730 00:37:53,797 --> 00:37:55,572 Nous ne rompons pas. 731 00:37:56,132 --> 00:37:58,484 Nous le ralentissons simplement. (renifle) 732 00:38:03,359 --> 00:38:05,984 - (la cloche sonne) - Priez 733 00:38:08,755 --> 00:38:11,989 Priez pour moi 734 00:38:15,628 --> 00:38:18,637 Parce que je suis ici tout seul 735 00:38:18,668 --> 00:38:21,291 Je dois retrouver mon chemin pour rentrer à la maison 736 00:38:21,323 --> 00:38:24,077 Alors priez... 737 00:38:26,572 --> 00:38:28,705 (la cloche continue de sonner) 738 00:38:28,745 --> 00:38:30,857 - Priez - Priez... 739 00:38:30,888 --> 00:38:34,415 Papa, réveille-toi ! Nous devons préparer le petit-déjeuner ! 740 00:38:34,448 --> 00:38:36,977 - Tu as faim ? - Ouais. 741 00:38:37,009 --> 00:38:39,281 Quand maman vient-elle ? 742 00:38:39,937 --> 00:38:40,993 Bientôt. 743 00:38:41,025 --> 00:38:44,514 Parce que les loups sont sortis ce soir 744 00:38:44,544 --> 00:38:45,985 Je ne descendrai pas sans combat... 745 00:38:46,016 --> 00:38:48,480 - Tu vas préparer le petit-déjeuner aujourd'hui ? - Euh... 746 00:38:48,513 --> 00:38:50,145 - Hein ? - Ne fais pas ça ! Je suis chatouilleux ! 747 00:38:50,176 --> 00:38:52,673 - (rires) - Je savais que tu venais pour ça ! 748 00:38:53,823 --> 00:38:55,872 (musique jouée) 749 00:39:03,296 --> 00:39:05,154 (la cloche continue de sonner) 750 00:39:17,537 --> 00:39:19,874 Oh, je t'en prie 751 00:39:19,905 --> 00:39:21,441 Priez 752 00:39:21,474 --> 00:39:23,266 Priez... 753 00:39:23,298 --> 00:39:25,698 - Tu devrais y aller. - Priez pour moi 754 00:39:25,729 --> 00:39:29,440 Pra-a-y 755 00:39:29,473 --> 00:39:32,961 Maintenant tu me mets à genoux 756 00:39:32,993 --> 00:39:35,297 Attendre la sympathie 757 00:39:35,330 --> 00:39:37,666 Alors prie 758 00:39:37,698 --> 00:39:38,945 Priez... 759 00:39:38,976 --> 00:39:41,730 (la porte s'ouvre, frappe à la porte) 760 00:39:44,065 --> 00:39:45,410 Charley : Salut. 761 00:39:47,440 --> 00:39:51,153 Juste, euh... je prends juste des nouvelles de vous. 762 00:39:56,556 --> 00:39:59,277 Tu veux parler de que s'est-il passé hier ? 763 00:39:59,309 --> 00:40:01,356 Non. 764 00:40:01,388 --> 00:40:03,692 J'ai trouvé la force, la force 765 00:40:03,723 --> 00:40:06,700 J'aurai ma journée... 766 00:40:06,733 --> 00:40:09,677 - D'accord. - Priez 767 00:40:12,361 --> 00:40:16,169 - Priez pour moi... - (la porte se ferme) 768 00:40:19,163 --> 00:40:22,140 Ouais, les loups sont sortis ce soir 769 00:40:22,172 --> 00:40:26,685 Il ne s'effondrera pas sans se battre, alors... 770 00:40:28,411 --> 00:40:30,715 Priez 771 00:40:33,212 --> 00:40:36,605 Priez pour moi 772 00:40:40,084 --> 00:40:43,188 Parce que je suis ici tout seul 773 00:40:43,221 --> 00:40:46,038 Je dois retrouver mon chemin pour rentrer à la maison 774 00:40:46,069 --> 00:40:48,853 Alors, prie 775 00:40:54,228 --> 00:40:57,269 Pra-a-y 776 00:40:58,222 --> 00:41:06,159 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 777 00:41:06,221 --> 00:41:08,886 Pra-a-y 778 00:41:10,773 --> 00:41:15,798 Priez, priez, priez. 779 00:41:15,848 --> 00:41:20,398 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0